对读 Chrome 翻译扩展

按住一个键,看译文

网页默认保持原文。按住一个键,看这一段的译文;连按两下,原文和译文一起保留。

  • Chrome 138+
  • 4.0.0

In the morning, the neighbourhood market comes to life before the shops have even opened. Growers set up their stalls, and the smell of warm bread already drifts down the street. People come to do their shopping, but mostly to catch up with their neighbours.

中文译文: 清晨,商店还没开门,街区的集市就已经热闹起来。菜农摆好摊位,街上已经飘着刚出炉的面包香。人们来这里买菜,更多是为了和邻居聊聊近况。

按住 Shift 看译文,连按两下保持显示。

试一试:示例英文原文,译文为本页预先写好。

一句对一句

指向任意一句,原文和译文里对应的那句同时高亮。

Chrome 里一篇讲夜行列车的英文文章,右侧边注是中文译文;指针停在一段译文的第二句末尾,这句中文和对应的英文原句同时高亮
示例页面;译文为这张图预先写好。 截自 v4.0.0

查词,看它在这句里的意思

按住键停在词上。用精译时,给出的是它在这句话里的意思,而不是一串词典释义。

同一篇英文文章,按住键停在单词 draw 上:小卡片写着“draw · 在这句里”“吸引力,魅力”“名词,指吸引人的地方”,旁边是这一段的中文边注
示例页面;释义为这张图预先写好。

按句对齐,按词查义

边注或段下

右侧有空放边注,否则放在每段下方。

六个网站专门适配

在 X、Reddit、GitHub、Hacker News、维基百科和 Stack Overflow 上只译正文,不译按钮。

句级对齐

指向一句,另一侧的对应句同时高亮。

查词

按住键停在词上,看它的意思。

38 种译文语言

本地翻译不支持的语言组合,可以改用精译。

数据的去向

常见问题

需要什么环境?

桌面版 Chrome 138 或更高版本。启用一个语言对时,Chrome 会下载一次语言包,之后这个语言对在所有网站上都能用(翻译在扩展自己的隐藏页面里运行)。在 chrome://extensions 里为它打开“允许访问文件网址”后,本地文件也能用。

按哪个键?

Mac 上是 ⌥,其他系统是 Shift。也可以在 chrome://extensions/shortcuts 给切换指定一个快捷键。

免费吗?

免费。本地翻译不需要账号,也没有订阅。精译用你自己的 API 密钥,费用由服务商向你收取。